CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 234

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

towards Ther Most Faithful Majesty, by the iniquitous traffices which the Sew seems disposed;

disposed, to anako

Riceroy

with the remains of the Most Excellent Governor of this Reviner,

which he has not hesitated to detain

illegally; regard and ordinary

; as well as

the want.

of

consideration

which he has displayed, towards the persons of the Representatives of

Foreign

Powers in China;, by the

unqualified.

manner in which he

has outraged and continues to outrage the memory of that of Her Most.

Faithful. Majesty,

the late Governor.

God preserve Your Excellency.

Macás, 3rd. October, 1849.

(Signed). feronimo, Bishop of Macas.

"1

Carneiro.

Joaquim Antonio de Moraes barnsira "Ludgers Goag"

de Faria Neves.

(Signed) Miquel. Preiva Simons

Jozé Bernards Goularte.

"

Manoel. Percira.

(True translation).

229

(Signed.) L. d Menda e Castro.

(True copy)

Colonial Secretary.

Secretary

Edit History

2026-05-17 12:27:31 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
towards Ther Most Faithful Majesty, by the iniquitous traffices which the Sew seems disposed; disposed, to anako Riceroy with the remains of the Most Excellent Governor of this Reviner, which he has not hesitated to detain illegally; regard and ordinary ; as well as the want. of consideration which he has displayed, towards the persons of the Representatives of Foreign Powers in China;, by the unqualified. manner in which he has outraged and continues to outrage the memory of that of Her Most. Faithful. Majesty, the late Governor. God preserve Your Excellency. Macás, 3rd. October, 1849. (Signed). feronimo, Bishop of Macas. "1 Carneiro. Joaquim Antonio de Moraes barnsira "Ludgers Goag" de Faria Neves. (Signed) Miquel. Preiva Simons Jozé Bernards Goularte. " Manoel. Percira. (True translation). 229 (Signed.) L. d Menda e Castro. (True copy) Colonial Secretary. Secretary
Baseline (Original)
towards Ther Most Faithful Majesty, by the iniquitous traffices which the Sew seems disposed; disposed, to anako Riceroy with the remains of the Most- -Excellent Governor of this Reviner, which he has not hesitated to detain illegally; regard and ordinary ; as well as the want. of consideration which he has displayed, towards the persons of the Representatives of Foreign Powers in China;, by the unqualified . manner in which he has outraged and continues to outrage the memory of that of Her Most. Faithful. Majesty, the late Governor. God preserve Your Excellency. Macás, 3rd. October, 1849. (Signed). feronimo, Bishop of Macas. "1 Carneiro. Joaquim Antonio de Moraes barnsira "Ludgers Goag" de Faria Neves. (Signed) Miquel. Preiva Simons Jozé Bernards Goularte . " Manoel. Percira. (Frue translation). 229 (Ligued.) L. d Mmada e Castro. (Grue copy) lonial Secretary. Secretary
2026-05-17 12:27:31 · Baseline
View content

towards Ther Most Faithful Majesty, by the iniquitous traffices which the Sew seems disposed;

disposed, to anako

Riceroy

with the remains of the Most- -Excellent Governor of this Reviner,

which he has not hesitated to detain

illegally; regard and ordinary

; as well as

the want.

of

consideration

which he has displayed, towards the persons of the Representatives of

Foreign

Powers in China;, by the

unqualified .

manner in which he

has outraged and continues to outrage the memory of that of Her Most.

Faithful. Majesty,

the late Governor.

God preserve Your Excellency.

Macás, 3rd. October, 1849.

(Signed). feronimo, Bishop of Macas.

"1

Carneiro.

Joaquim Antonio de Moraes barnsira "Ludgers Goag"

de Faria Neves.

(Signed) Miquel. Preiva Simons

Jozé Bernards Goularte .

"

Manoel. Percira.

(Frue translation).

229

(Ligued.) L. d Mmada e Castro.

(Grue copy)

lonial Secretary.

Secretary

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.